در اکثر موارد برای متوجه شدن موضوع با کلمه فارسی رو انگلیسی تصور کنید و بلعکس!!

Keyboard
چه کسی برنده شد؟

Communication Board
کامیون کی شن ها رو برد؟

Pull someone's leg

معني: کسي را دست انداختن
 

- Hey, Al, I was invited to be a judge for the contest.
- Oh, really? You're pulling my leg!

- هي، ال، من براي داوري تو اون مسابقه انتخاب شدم.
- واقعاً؟ تو داري من رو دست مي‌ندازي!

One song can spark a moment
یک آهنگ می تواند لحظه ای جدید را بسازد

One flower can wake the dream
یك گل میتواند بهار را بیاورد

One tree can start a forest
یك درخت می تواند آغاز یك جنگل باشد

One bird can herald spring
یك پرنده می تواند نوید بخش بهار باشد

One smile begins a friendship
یك لبخند میتواند سرآغاز یك دوستی باشد

One handclasp lifts a soul
یك دست دادن روح انسان را بزرگ میكند

One star can guide a ship at sea
یك ستاره میتواند كشتی را در دریا راهنمایی كند

One word can frame the goal
یك سخن می تواند چارچوب هدف را مشخص كند

One vote can change a nation
یك رای میتواند سرنوشت یك ملت را عوض كنند

One sunbeam lights a room
یك پرتو كوچك آفتاب میتواند اتاقی را روشن كند

One candle wipes out darkness
یك شمع میتواند تاریكی را از میان ببرد

One laugh will conquer gloom
یك خنده میتواند افسردگی را محو كند

One hope will raise our spirits
یك امید روحیه را بالا می برد

One touch can show you care
یك دست دادن نگرانی شما را مشخص میكند

One voice can speak with wisdom
یك سخن میتواند دانش شما را افزایش دهد

One heart can know what's true
یك قلب میتواند حقیقت را تشخیص دهد

One life can make a difference
یك زندگی میتواند متفاوت باشد

You see, it's up to you
شما می بینید پس تصمیم با شماست

A little boy went into a drug store reached for a soda carton and pulled it over to the telephone. He climbed onto the carton so that he could reach the buttons on the phone and proceeded to punch in seven digits…
The store-owner observed and listened to the conversation.
The boy asked “lady can you give me the job of cutting your lawn?” The woman replied" I already have someone to cut my lawn”.
Lady, I will cut your lawn for half the price of the person who cuts your lawn now. Replied boy. The woman responded that she was very satisfied with the person who was presently cutting her lawn. the little boy found more perseverance and offered" lady I'll even sweep your curb and your side walk so on Sunday you will have the pretties lawn in all of palm beach Florida. Again the woman answered in the negative. With a smile on his face the little boy replaced the receiver. The store-owner who was listening to all walked over to the boy and said son I like your attitude I like that positive spirit and would like to offer you a job, the little boy replied no thanks, I was just checking my performance with the job, I already have. I am the one who is working for that lady I was talking to.
 

May you trust God that you are exactly where you are meant to be.
ای کاش به خدا آنچنان باور داشته باشید که چرایی برای آنچه هستید به میان نیاورید.

May you not forget the infinite possibilities that are born of faith.
ای کاش پیامدهای بیکرانی را که زاییدهَ دعا کردن است را از خاطر نمی بردید.

May you use those gifts that you have received, and pass on the love that has been given to you.
May you be content knowing you are a child of God.

ای کاش از نعماتی که دریافت می دارید استفاده کنید و عشقی که نصیب تان می شود را به دیگران منتقل کنید.

ای کاش گنجایش دانستن این مطلب که فرزند خدا هستید را داشته باشید.

Let this presence settle into your bones, and allow your soul the freedom to sing,
Dance, praise and love.
It is there for each and every one of us.
بگذارید این حضور در مغز استخوان تان جاری شود، به روح تان اجازه دهید آواز بخواند، پایکوبی کند ستایش کند و عشق بورزد.

دانلود

 Riddles of Alphabet

Q: What letter of the alphabet is an insect?
A: B. (bee)

Q: What letter is a part of the head?
A: I. (eye)

Q: What letter is a drink?
A: T. (tea)

Q: What letter is a body of water?
A: C. (sea)

Q: What letter is a pronoun like "you"?
A: The letter " I "

Q: What letter is a vegetable?
A: P. (pea)

Q: What letter is an exclamation?
A: O. (oh!)

Q: What letter is a European bird?
A: J. (Jay)

Q: What letter is looking for causes ?
A: Y. (why)

Q: What four letters frighten a thief?
A: O.I.C.U. (Oh I see you!)

Q: What comes once in a minute, twice in a moment but not once in a thousand years?
A: The letter "m".

Q: Why is the letter "T" like an island ?
A: Because it is in the middle of waTer.

Q: In what way can the letter "A" help a deaf lady?
A: It can make "her" "hear.

Q: Which is the loudest vowel?
A: The letter "I". It is always in the midst of noise

Q: What way are the letter "A" and "noon" alike?
A: Both of them are in the middle of the "day".

Q: Why is "U" the happiest letter?
A: Because it is in the middle of "fun".

Q: What word of only three syllables contains 26 letters?
A: Alphabet = (26 letters)

Q: What relatives are dependent on "you"?
A: Aunt, uncle, cousin. They all need "U".

Q: What is the end of everything?
A: The letter "g".

authorities مقامات / اولیای امر
appreciation قدرداني‌، تقدير، درك‌ قدر يا بهاي‌ چيزي‌
innovative ابتكاري ، بدعت آميز ، ابداعي
Concerning درباره‌، درباب‌
colleague همکار / هم قطار
blots لكه‌دار كردن‌ يا شدن‌، لك‌، لكه‌، بدنامي‌، عيب‌، پاك‌ شدگ
diversion تفريح‌، سرگرمي‌، عمل‌ پي‌گم‌ كردن‌، انحراف‌از جهتي‌
human rights abuse    نقض حقوق بشر     
president chief advicor مشاور عالی رییس جمهور       
first aids کمکهای اولیه                                    
agrgressive متجاوز و جنگ طلب                            
blood donation اهدای خون                          
persian gulf neighbouring countries  کشورهای حاشیه خلیج فارس

 ضرب المثل هاي زيبا در ادامه مطلب

 _{دكتر شريعتي}

_{نامم را پدرم انتخاب كرد، نام خانوادگي ام را اجدادم!}

_{ديگر بس است، راهم را خودم انتخاب مي كنم....}

_{My father chose my name, and my last name was chosen by my ancestors}

_{That’s enough, I myself choose my way}

_{Dr. Ali Shariati}

_{رنه دكارت}

_{در بين تمامي مردم تنها عقل است كه به عدالت تقسيم شده}

_{زيرا همه فكر مي‌كنند به اندازه كافي عاقلند}

_{It is only intelligence that is divided equally between people
because everybody thinks he/she is enough wise}

_{جلوی من قدم بر ندار شاید نتونم دنبالت بیام
پشت سرم راه نرو شاید نتونم رهرو خوبی باشم
کنارم راه بیا و دوستم باش.}

_{Don’t walk in front of me I may not follow
Don’t walk behind me I may not lead
Walk beside me and be my friend}

_{Albert Camus}

_{هر چه روح به خدا نزدیکتر باشد، آشفتگی اش کمتر است
زیرا نزدیک ترین نقطه به مرکز دایره، کمترین تکان را دارد}

_{The nearer the soul is to God, the less its
since the point nearest the circle is subject to the least motion.. disturbances}

_{زندگی مثل یه جاده است ، من و تو مسافراشیم
قدر لحظه ها رو بدونیم ، ممکنه فردا نباشیم}

_{life is a road and you are its passengers so , be careful about the value of your times , maybe you wont be in the road tomorrow}

_{دوستی واقعی مثل سلامتی هست
ارزش اون رو معمولا تا وقتی که از دستش بدیم نمی دونیم}

_{True friendship is like sound health
the value of it is seldom known until it is lost.}

_{وقتی احساس می‌کنی قابل دوست داشتن نیستی}

_{وقتی احساس بی لیاقتی و نا پاکی می کنی}

_{وقتی احساس می کنی کسی نمی تواند دردهای تو را التیام ببخشد}

_{به یاد داشته باش دوست عزیز من}

_{خدا می تواند}

_{When you feel unlovable, unworthy and unclean,}

_{when you think that no one can heal you,}

_{Remember, Friend,}

_{God Can.}

_{نشان دادن یپروزی آسان است.
قبول کردن شکست مشکل است.}

_{.Easy is to show victory
Difficult is to assume defeat with dignity}

 نام مشاغل به زبان انگلیسی

 در ادامه مطلب.

Difficult is to follow them...

تنظیم قوانین آسان است .
ولی رعایت آنها مشکل است

Easy is to dream every night.
Difficult is to fight for a dream...

هر شب رویا دیدن خیلی ساده است
اما برای یک رویا جنگیدن (برای دستیابی به آن) سخت است.
.

Easy is to show victory.
Difficult is to assume defeat with dignity...

نشان دادن یپروزی آسان است.
قبول کردن شکست مشکل است.

Easy is to admire a full moon.
Difficult to see the other side...

حظ کردن از یک ماه کامل آسان است .
ولی دیدن طرف دیگر آن مشکل است.

Easy is to stumble with a stone.
Difficult is to get up...

زمین خوردن با یک سنگ آسان است .
ولی بلند شدن مشکل است.

If you are poor, shun association with him who measures men with the yardstick of riches.

اگر فقیر هستی اجتناب کن از کسی که آدم ها را با معیار ثروت می سنجد.

I prefer to be a dreamer among the humblest,

with visions to be realized, than lord among them

without dreams and desires.

ترجیح می دهم گنگ خواب دیده ای باشم در میان بی چیز ترین آدم ها با آرزوهایی برای دست یافتن.

دوست ندارم اربابی باشم در میان آنهایی که نه رویایی در سر دارند و نه آرزویی در دل.

Of life’s two chief prizes, beauty and truth,

I found the first in a loving heart and the second in

a laborer’s hand.

از دو موهبت بزرگ زندگی، زیبایی و حقیقت، اولی را در دلی پرمهر یافتم

و دومی را در دست کارگر.

برگرفته از کتاب "صدای بال برفی فرشتگان"

شامل جملاتی عارفانه از جبران خلیل جبران

طلب عفو كردن مشكل است

Easy is to get a place is someone's address book.
Difficult is to get a place in someone's heart.

در دفترچهءآدرس اشخاص جا داشتن آسان است.
در قلب آنها جا باز کردن مشکل است .

Easy is to judge the mistakes of others
Difficult is to recognize our own mistakes

قضاوت در بارهء اشتباه دیگران آسان است
تشخیص اشتباه خود مشکل است .

Easy is to talk without thinking
Difficult is to refrain the tongue

حرف زدن بدون فکر کردن آسان است .
گرفتن جلو زبان از حرف زدن مشکل است.

Easy is to hurt someone who loves us.
Difficult is to heal the wound...

اذیت کردن شخصی که ما رو دوست دارد آسان است.
التیام زخم دیگران مشکل است.

Easy is to forgive others
Difficult is to ask for forgiveness

عفو و بخشیدن دیگران آسان است .

Among the people there are killers who have not yet
shed blood, and thieves who have stolen nothing.
در میان مردم هستند آدم کشانی که هنوز خونی نریخته اند
و دزدانی که هنوز چیزی ندزدیده اند.

————————-

If you choose between two evils
let your choice fall on the obvious rather than the hidden
even though the first appears greater than the second
اگر می خواهی بین دو بد یکی را برگزینی
بگذار انتخاب تو بر بدی که آشکار است تعلق بگیرد
نه بدی که پنهان است حتی اگر بد آشکار بزرگتر از بد پنهان

—————————

He brings disaster upon his nation who never sows a seed
or lays a brick or weaves a garment
but makes politics his occupation
بر سر ملت خویش فاجعه می آورد کسی که بذری نمی کارد
آجری بر آجری نمی گذارد و یا جامه ای نمی دوزد٬
اما سیاست هم به معنای قدیمی خود و هم معنای جدید خود
را پیشه خود می سازد.

—————————–

Why repeat the old errors
if there are so many new errors to commit
وقتی این همه اشتباهات جدید وجود دارد که می توان مرتکب شد
چرا باید همان قدیمی ها را تکرار کرد.

———————–

There are two things that are infinitive
Galaxies and stupidity of humans
which i have doubts about the first one
دو چیز است که انتهایی ندارد
کهکشان ها و حماقت بشر
که در اولی شک دارم

........ONE

ONE VOTE CAN CHANGE A NATION

ONE SUNBEAM LIGHTS A ROOM

ONE CANDLE VIPES OUT DAKNESS

ONE LAUGH WILL CONQUER GLOOM

ONE SMILE BEGINS A FRIENSHIP

ONE STAR CAN GUIDE A SHIP AT SEA

ONE WORLD CAN FRAME THE GOAL

ONE SONG CAN SPARK A RESISTANCE

ONE FLOWER CAN WAKE THE DREAM

ONE TREE CAN START A FOREST

ONE BIRD CAN HERALD APRING

ONE STEP MUST START EACH JOURNEY

ONE WORD MUST START EACH PLAYER

ONE HOPE WILL RAISE OUR APIRITS

ONE VOICE CAN SPEK WITH WISDOM

ONR HEART CAN KNOW WHATS TRUE

ONE LIFE CAN MAKE THE DIFFERENT

ترجمه

يك پرتو ميتواند اتاقي را روشن كند

يك شمع مي تواند تاريكي را نابود كند

يك لبخند مي تواند بر اندوه غلبه كند

يك لبخند شروع يك دوستي است

يك ستاره مي تواند كشتي را در دريا هدايت كند

يك وا‍‍زه مي تواند شروع يك هدف باشد

يك سنگ مي تواند جرقه يك مقاومت باشد

يك شاخه گل مي تواند بيداري يك رويا باشد

يك درخت مي تواند آغاز يك جنگل باشد

يك پرنده مي تواند قاصد بهار باشد

يك قدم مي تواند آغاز يك سفر باشد.

يك وازه مي تواند آغاز يك نيايش باشد

يك اميدواري مي تواند روح ما را بالا بكشد

يك صدا مي تواند شروع يك معرفت باشد

يك قلب مي تواند بفهمد چه چيزي درست است

يك زندگي مي تواند متفاوت بنا شود

Did you know that those who appear to be very strong in heart  , are real weak and most susceptible

 
آیا می دانستید آنهایی که از نظر احساسی بسیار قوی به نظر می رسند در واقع بسیار ضعیف و شکننده هستند.

Did you know that those who spend their time protecting others are the ones that really need someone to protect them

 
آیا می دانستید که آنهایی که زندگیشان را وقف مراقبت از دیگران می کنند خود به کسی برای مراقبت نیاز دارند .

Did you know that the three most difficult things to say are: I love you, Sorry and help me

 
آیا می دانستید که سه جمله ای که بیان آنها از همه جملات سخت تر است
دوستت دارم متاسفم و به من کمک کن می باشد.

_{وقتی که نور شدیدتر است سایه ها عمیق ترند}

_{When there is much light, The shadow is deep}

_Goethe

_********

_{از قضاوت کردن دست بکش تا آرامش را تجربه کنی}

_{Stop judging others in order to meet composure}

_{Deepak Chopra}

_{در شگفتم از مردمی که خود زیر شلاق ظلم زندگی می کنند}

_{و بر حسینی می گریند که آزاد زیست}

_{I am surprised by the people who they themselves live under the lash of injustice
and cry for "Husayn" who lived free}

_{پيروزی آن نيست که هرگز زمين نخوری، آن است که بعداز هر زمين خوردنی برخيزی}

_{Victory is not never to fall, It is to rise after every fall}

_{Mahatma Gandhi}

_{در بين تمامی مردم تنها عقل است که به عدالت تقسيم شده}

_{زيرا همه فکر می‌کنند به اندازه کافی عاقلند}

_{It is only intelligence that is divided equally between people
because everybody thinks he/she is enough wise}

_{بی سوادان قرن 21 کسانی نیستند که نمی توانند بخوانند و بنویسند}

_{بلکه کسانی هستند که نمی توانند بیاموزند،}

_{آموخته های کهنه رادور بریزند ،ودوباره بیاموزند.}

_{The illiterates of The 21st century are not those who can't write and read
but those who are not able to learn, get rid of old learnings, and learn again}

_{Alvin Toffler}

_************

_{بی شرم ترین فرامانروایان آنهایی هستند که}

_{ناکارامدی و اشتباهات خود را به مردم نسبت می دهند}

_{The most immodest rulers are those who
attribute their faults and incompetences to their people}

Great Orod

_{در بین تمامی مردم تنها عقل است که به عدالت تقسیم شده}

_{زیرا همه فکر می‌کنند به اندازه کافی عاقلند}

_{It is only intelligence that is divided equally between people
because everybody thinks he/she is enough wise}

_{Rene Descartes}

این جمله با کلمه ای یک حرفی آغاز می شود٬ کلمه دوم دو حرفیست٬‌ چهارم چهار حرفی… تا بیستمین کلمه بیست حرفی
نویسنده این جمله یا مغز دستور زبان بوده یا بی کار:

I do not know where family doctors acquired illegibly perplexing handwriting nevertheless, extraordinary pharmaceutical intellectuality counterbalancing indecipherability,transcendentalistsintercommunications incomprehensibleness

ترجمه جمله:
نمیدانم این دكترهای خانواده گی این دست خطهای گیج کننده را از کجا کسب میکنند.با این حال سواد پزشکی انها غیر قابل کشف بودن این دست خط ها را جبران کرده و بر غیر قابل کشف بودن انها ( دست خط ) برتری میجوید.

 

ترجمه های مختلف  انگلیسی ( بسم ا... الرحمن الرحیم ) 

1 – ترجمه ی الکساندر راس ( 1649 )

In the Name of God, gracious and merciful.

2 – ترجمه ی جرج سیل ( 1734 )

IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.

3 – ترجمه ی رادوِل ( 1861 )

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful.

4 – ترجمه ی پالمرِد ( 1880 )

In the name of the merciful and compassionate God.

5 – ترجمه ی عبدالحکیم ( 1905 )

By the name of Allah, the All-providing and the most Merciful God.

6 – ترجمه ی محمد علی ( 1917 )

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

7 – ترجمه ی غلام سرور ( 1929 )

( We commence ) with the name of God. The most Merciful ( to begin with ), The most Merciful ( to the end ).

8 – ترجمه ی یوسف علی ( 1934 )

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

9 – ترجمه ی ریچارد بِل ( 1937 )

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.

10 – ترجمه ی آربِری ( 1955 )

In the name of God, the Merciful, the Compassionate.

11 – ترجمه ی شیر علی ( 1955 )

In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful.

12 – ترجمه داوود ( 1956 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

13 – ترجمه ی عبدالمجید دریابادی ( 1957 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

14 – ترجمه ی میر احمد علی ( 1964 )

In the name of God, the Beneficent, the Merciful.

15 – ترجمه ی ظفرالله خان ( 1971)

In the name of Allah, Most Gracious, Ever Merciful.

16 – ترجمه ی هاشم امیر علی ( 1974 )

In the name of Allah the Rahman the Rahim.

17 – ترجمه ی محمد اسد ( 1980 )

IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE DISPENSER OF GRACE.

18 – ترجمه ایروینگ ( 1985 )

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful.

چه کسی ترا بخاطر خودت دوست دارد...؟

به دنبال کسی باش که تو را به خاطر زیبایی های وجودت زیبا خطاب کند نه به خاطر جذابیتهای ظاهریت ------------------------------ who calls you back when you hang up on him کسی که دوباره با تو تماس بگیرد حتی وقتی تلفنهایش را قطع می کنی ------------------------------ who will stay awake just to watch you sleep کسی که بیدار خواهد ماند تا سیمای تو را در هنگام خواب نظاره کند ------------------------------ wait for the guy who kisses your forehead در انتظار کسی باش که مایل باشد پیشانی تو را ببوسد[حمایتگر تو باشد] ------------------------------ who wants to show you off to world when you are in your sweats کسی که مایل باشد حتی در زمانی که درساده ترین لباس هستی تورا به دنیا نشان دهد ------------------------------ who holds your hand in front of his friends کسی که دست تو را در مقابل دوستانش در دست بگیرد ------------------------------ wait for the one who is constantly reminding you how much he cares about you and how lucky he is to have you در انتظار کسی باش که بی وقفه به یاد توبیاورد که تا چه اندازه برایش مهم هستی و نگران توست و چه قدر خوشبخت است که تو را در کنارش دارد ------------------------------ wait for the one who turns to his friends and says that's her در انتظار کسی باش که زمانی که تو را می بیند به دوستانش بگوید اون خودشه[همان کسی که می خواستم] ------------------------------ if you open this you have to repost it ,so that you 'll be showered with only love for the rest of your life اگر تو این پیام را باز کنی باید حتما آن را برای چند نفر بفرستی تا باران عشق ومحبت در تمام طول زندگیت بر تو ببارد in the midnight true love will knock on your heart and some thing good will happen to you at approximately 1.42 pm tomorrow. it could happen anywhere so get ready for the biggest shock of your life. در نیمه شب عشق واقعی در خانه قلبت را خواهد زد و اتفاق خوبی در حدود ساعت 1.42 بعد از ظهر برای تو خواهد افتاد.این اتفاق ممکن است هر جایی به وقوع بپیوندد پس برای بزرگترین شوک زندگیت آماده باش. please don't break this chain, let love shower on to us for all the time . خواهش می کنم این زنجیره ارتباطی را قطع نکن . بگذارباران عشق ومحبت در تمام طول زندگی بر ما ببارد. send this e-mail to as many people as you can and see what great power and magic love can bring

 در ادامه مطلب.