سه جادوگر به سه ساعت سواچ نگاه میکنند؛
کدام جادوگر به کدام ساعت سواچ نگاه میکند
حالا به انگلیسی ترجمه کن
Three witches watch three Swatch watches
Which witch watch which Swatch watch?
یک دیوانه سنگی را به چاه می اندازد که صد عاقل نمی توانند آن را در بیاورند
Fools tie knots , and wise men loose them
شتر در خواب بیند پنبه دانه، گهی لف لف خورد گه دانه دانه
The cat dreams of mice
هندونه زیر بغلم نذار
Don't put watermelon under my arms
فکر میکنه از دماغ فیل افتاده
He thinks he has fallen out of an elephant's nose
سرش با دمبش بازی می کنه
His head is playing with his tail
اینقدر محکم بزنمت که برق از چشمات بپره
Punch you so hard that electricity will come out of your eyes
گلیمت رو از آب بکش
Pull your carpet out of the water
خرش از پل گذشته
His/Her donkey passed over the bridge
چپ چپ نگاه میکنه
He looks at me Left Left
خودت رو به کوچه علی چپ نزن
Do not hit yourself into left Ali Street
در دیزی بازه حیای گربه کجا رفته
The door to the pot is open, where is the integrity of the cat
ازدواج هندونه ای نبریده است
Marriage is an uncut watermelon
یکی کمه، دو تا غمه، سه تا بشه خاطر جمع
One is too little, two is sad, the third is sure
بهش هیچی نگفتم زبون در آورده
I haven’t said anything to her and she has grown a tongue
خوشی زده زیر دلت
Happiness has been hitting you under the belly
Building Your House
An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer-contractor of his plans to leave the house-building business to live a more leisurely life with his wife and enjoy his extended family. He would miss the paycheck each week, but he wanted to retire. They could get by.
The contractor was sorry to see his good worker go & asked if he could build just one more house as a personal favor. The carpenter said yes, but over time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end a dedicated career.
When the carpenter finished his work, his employer came to inspect the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house... my gift to you."
The carpenter was shocked!
What a shame! If he had only known he was building his own house, he would have done it all so differently.
So it is with us. We build our lives, a day at a time, often putting less than our best into the building. Then, with a shock, we realize we have to live in the house we have built. If we could do it over, we would do it much differently.
But, you cannot go back. You are the carpenter, and every day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Someone once said, "Life is a do-it-yourself project." Your attitude, and the choices you make today, help build the "house" you will live in tomorrow. Therefore, Build wisely
Wait For The Brick
A young and successful executive was traveling down a neighborhood street, going a bit too fast in his new Jaguar. He was watching for kids darting out from between parked cars and slowed down when he thought he saw something. As his car passed, no children appeared. Instead, a brick smashed into the Jag's side door! He slammed on the brakes and drove the Jag back to the spot where the brick had been thrown. The angry driver then jumped out of the car, grabbed the nearest kid and pushed him up against a parked car, shouting, "What was that all about and who are you?
Just what the heck are you doing?
That's a new car and that brick you threw is going to cost a lot of money.
Why did you do it?"
The young boy was apologetic. "Please mister ... please, I'm sorry... I didn't know what else to do," he pleaded.
"I threw the brick because no one else would stop..."
With tears dripping down his face and off his chin, the youth pointed to a spot just around a parked car.
"It's my brother," he said.
"He rolled off the curb and fell out of his wheelchair and I can't lift him up."
Now sobbing, the boy asked the stunned executive, "Would you please help me get him back into his wheelchair? He's hurt and he's too heavy for me."
Moved beyond words, the driver tried to swallow the rapidly swelling lump in his throat. He hurriedly lifted the handicapped boy back into the wheelchair, then took out his fancy handkerchief and dabbed at the fresh scrapes and cuts. A quick look told him everything was going to be okay.
"Thank you and may God bless you," the grateful child told the stranger.
Too shook up for words, the man simply watched the little boy push his wheelchair-bound brother down the sidewalk toward their home. It was a long, slow walk back to the Jaguar. The damage was very noticeable, but the driver never bothered to repair the dented side door. He kept the dent there to remind him of this message: Don't go through life so fast that someone has to throw a brick at you to get your attention!
God whispers in our souls and speaks to our hearts. Sometimes when we don't have time to listen, He has to throw a brick at us.
It's our choice: Listen to the whisper ... or wait for the brick
Trees That Wood
|
Once there were three trees on a hill in the woods. They were discussing their hopes and dreams when the first tree said, "Someday I hope to be a treasure chest. I could be filled with gold, silver and precious gems. I could be decorated with intricate carving and everyone would see the beauty." Then the second tree said, "Someday I will be a mighty ship. I will take kings and queens across the waters and sail to the corners of the world. Everyone will feel safe in me because of the strength of my hull." Finally the third tree said, "I want to grow to be the tallest and straightest tree in the forest. People will see me on top of the hill and look up to my branches, and think of the heavens and God and how close to them I am reaching. I will be the greatest tree of all time and people will always remember me." After a few years of praying that their dreams would come true, a group of woodsmen came upon the trees. When one came to the first tree he said, "This looks like a strong tree, I think I should be able to sell the wood to a carpenter" ... and he began cutting it down. The tree was happy, because he knew that the carpenter would make him into a treasure chest. At the second tree a woodsman said, "This looks like a strong tree, I should be able to sell it to the shipyard." The second tree was happy because he knew he was on his way to becoming a mighty ship. When the woodsmen came upon the third tree, the tree was frightened because he knew that if they cut him down his dreams would not come true. One of the woodsmen said, "I don't need anything special from my tree so I'll take this one", and he cut it down. When the first tree arrived at the carpenters, he was made into a feed box for animals. He was then placed in a barn and filled with hay. This was not at all what he had prayed for. The second tree was cut and made into a small fishing boat. His dreams of being a mighty ship and carrying kings had come to an end. The third tree was cut into large pieces and left alone in the dark. The years went by, and the trees forgot about their dreams. Then one day, a man and woman came to the barn. She gave birth and they placed the baby in the hay in the feed box that was made from the first tree. The man wished that he could have made a crib for the baby, but this manger would have to do. The tree could feel the importance of this event and knew that it had held the greatest treasure of all time. Years later, a group of men got in the fishing boat made from the second tree. One of them was tired and went to sleep. While they were out on the water, a great storm arose and the tree didn't think it was strong enough to keep the men safe. The men woke the sleeping man, and he stood and said "Peace" and the storm stopped. At this time, the tree knew that it had carried the King of Kings in its boat. Finally, someone came and got the third tree. It was carried through the streets as the people mocked the man who was carrying it. When they came to a stop, the man was nailed to the tree and raised in the air to die at the top of a hill. When Sunday came, the tree came to realize that it was strong enough to stand at the top of the hill and be as close to God as was possible, because Jesus had been crucified on it. The moral of this story is that when things don't seem to be going your way, always know that God has a plan for you. If you place your trust in Him, He will give you great gifts. Each of the trees got what they wanted, just not in the way they had imagined. We don't always know what God's plans are for us. We just know that His ways are not our ways, but His ways are always best |
Room
اما هیچ فکر کردین که اگر زنده یاد آقا فریدون خان مشیری
میخواست اون شعر معروف و محبوب "کوچه" رو امروزه بگه،چطوری می سرود؟
آخه امروز دیگه همه چی کامپیوتری شده و فکر کنم این مضمون بیشتر به دوره و زمونه ی فعلی میاد ...
بی تو Online شبی باز از آن Room گذشتم
همه تن چشم شدم، دنبال ID ی تو گشتم
شوق دیدار تو لبریز شد از Case وجودم
شدم آن User دیوانه که بودم
وسط صفحه Room ،Desktop یاد تو درخشید
Ding صد پنجره پیچید
شکلکی زرد بخندید
یادم آمد که شبی با هم از آن Chat بگذشتیم
Room گشودیم و در آن PM دلخواسته گشتیم
لحظه ای بی خط و پیغام نشستیم
تو و Yahoo و Ding و دنگ
همه دلداده به یک Talk بد آهنگ
Windows و Hard و Mother Board
آریا دست برآورده به Keyboard
تو همه راز جهان ریخته در طرز سلامت
من بدنبال معنای کلامت
یادم آمد که به من گفتی از این عشق حذر کن
لحظه ای چند بر این Room نظر کن
Chat آئینه عشق گذران است
تو که امروز نگاهت به Email ی نگران است
باش فردا که PM ات با دگران است
تا فراموش کنی چندی از این Log Out ،Room کن
باز گفتم حذر از Chat ندانم
ترک Chat کردن هرگز نتوانم نتوانم
روز اول که Email ام به تمنای تو پر زد
مثل Spam تو Inbox تو نشستم
تو Delet کردی ولی من نرمیدم نه گسستم
باز گفتم که تو یک Hacker و من User مستم
تا به دام تو درافتم Room ها رو گشتم و گشتم
تو مرا Hack بنمودی. نرمیدم. نگسستم
Room ی از پایه فرو ریخت
Hacker ی Ignore تلخی زد و بگریخت
Hard بر مهر تو خندید
PC از عشق تو هنگید
رفت در ظلمت شب آن شب و شبهای دگرهم
نگرفتی دگر از User آزرده خبر هم
نکنی دگر از آن Room گذر هم
بی تو اما به چه حالی من از آن Room گذشتم
|
مصدر با to |
|
And so on = و غيره |
دانلود رایگان کتابهای تقویت مهارت خواندن انگلیسی
Select Readings
Select Readings مجموعه ای 4 سطحی است که برای تقویت مهارت Reading زبان انگلیسیطراحی شده است. این سری از کتاب ها انتخاب بسیاری از مدرسین زبان انگلیسی بوده است و در اکثر دانشگاهها به عنوان منبعی برای درس زبان عمومی تدریس می شود. ویژگی های مجموعهSelect Reading، آموزش مهارت خواندن، درک مطلب و واژگان، تجزیه و تحلیل دستوری، تحریک ذهن، بحث وگفتگو و است. زبان‌آموزان مقالات جالب و متنوعی را در زمینه‌هایگوناگون در این کتاب ها خواهند یافت. در این کتاب با طیف گسترده‌ای از موضوعات مواجه خواهید شد که به طور همزمان با بسیاری از لغات و کلمات جدید آن را نیز فرا خواهید گرفت. در این پست هر چهار سطح این مجموعه از (Elementary, Pre Intermediate, Intermediate, Upper Intermediate) در اختیار زبان آموزان قرار گرفته است. هر یک از سطوح دارای یک کتاب Student Book و فایل های صوتی می باشد. همچنین پاسخ تمرین ها نیز در فایل جداگانه ای ارائه شده است. به همراه فایل های صوتی و PDF این مجموعه، برای هر سطح یک نرم افزار ارائه شده است که در بردارنده تمرین های اضافی Reading به همراه پاسخ می باشد. کتاب های قرار گرفته شده بر روی سایت مربوط به ویرایش اول این مجموعه است و تنها سطح Elementary مربوط به ویرایش دوم است.
Teachers tell us that single most important factor in engaging their students in reading courses is havig a book that offers high-interet, level-approproate content. So as its tite suggests, Select Readings, features dynamic, carefully-selected readings chosen by experienced teachers to meet the needs of today's global learners.
دانلود در ادامه مطلب
دانلود رایگان کتاب گرامر آزمون آیلتس
Cambridge Grammar for IELTS
کتاب Cambridge Grammar for IELTS کتابی است برای آماده سازی آزمون ایلتس است، این کتاب نکات را در 25 درس و در قالب بخش‌های شنیداری ارائه میکند. سپس تمرین هایی از میانتست‌های ایلتس انتخاب می شوند. در این کتاب سعی شده است لغات و موضوعات واقعی و کاربردی در آزمون آیلتس به کار برده شوند. علاوه بر فایل PDF این کتاب، فایل های صوتی آن نیز در اختیار زبان آموزان قرار گرفته شده است که سبب تقویت همزمان Listening زبان انگلیسی نیز خواهد شد. تمرین های کتاب از هر دو بخش آکادمیک و جنرال انتخاب شده اند که نکات گرامری لازم برای آنها توضیح داده شده است. در پایان کتاب پاسخ تمامی تمرین های کتاب به همراه متن Transcript آن آمده است و زبان آموز می تواند به صورت خود آموز از این کتاب استفاده نماید.
Cambridge Grammar for IELTS provides complete coverage of the grammar needed for the IELTS test, and develops listening skills at the same time. It includes a wide range of IELTS tasks from the Academic and General Training Reading, Writing and Listening modules, and contains helpful grammar explanations and a grammar glossary. It includes a wide range ofIELTS tasks from the Academic and General Training Reading, Writing and Listening modules, and contains helpful grammar explanations and a grammar glossary
برای دانلود این مجموعه، مشاهده تصاویر و توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه فرمایید ...
فکر میکنم اغلب شما دوستان با مجموعه آموزش گرامر انگلیسی Grammar in Use آشنا هستید . این مجموعه که از انتشارات کمبریج عرضه شده است شامل 4 کتاب در سطوح مختلف است که سه کتاب از آن توسط اقای Raymond Murphy و یک کتاب توسط Martin Hewings نوشته شده و به آموزش گرامر انگلیسی از سطح پایه تا پیشرفته پرداخته اند . این مجموعه یکی از بهترین , محبوبترین و در حین حال پرفروش ترین مجموعه های آموزش گرامر انگلیسی می باشد و چون جای این مجموعه را در سایت خالی دیدم به مرور 4 کتاب این مجموعه را قرارمیدهم که بتونید استفاده کنید . اگر همراه همیشگی ما بوده باشید چندی پیش جدیدترین ویرایش English Grammar in Use که نسخه ای جدا از این مجموعه است را هم برای شما قرارداده بودیم که میتوانید دانلود کنید .حال در این پست شما می توانید ویرایش دوم کتاب آموزش گرامر انگلیسی Basic Grammar in Use را به رایگان دریافت کنید .این کتاب بر روی آموزش گرامر پایه انگلیسی تمرکز کرده است و منبعی مناسب برای شروع یادگیری گرامر انگلیسی به شمار می آید ناگفته نماند که پاسخ تمرینات هم در انتهای کتاب آمده اند .
Basic Grammar in Use
Edition: 2
Description
Basic Grammar in Use, Third edition, is the lower-level text in the Grammar in Use series. It focuses on the fundamental grammar structures normally taught in basic or introductory courses. This new edition contains updated explanations paired with additional practice. The book is available both with and without answers, so it can be used in class or for self-study.
فکر میکنم اغلب شما دوستان با مجموعه آموزش گرامر انگلیسی Grammar in Use آشنا هستید . این مجموعه که از انتشارات کمبریج عرضه شده است شامل 4 کتاب در سطوح مختلف است که سه کتاب از آن توسط اقای Raymond Murphy و یک کتاب توسط Martin Hewings نوشته شده و به آموزش گرامر انگلیسی از سطح پایه تا پیشرفته پرداخته اند . این مجموعه یکی از بهترین , محبوبترین و در حین حال پرفروش ترین مجموعه های آموزش گرامر انگلیسی می باشد و چون جای این مجموعه را در سایت خالی دیدم به مرور 4 کتاب این مجموعه را قرارمیدهم که بتونید استفاده کنید . اگر همراه همیشگی ما بوده باشید چندی پیش جدیدترین ویرایش English Grammar in Use که نسخه ای جدا از این مجموعه است را هم برای شما قرارداده بودیم که میتوانید دانلود کنید .حال در این پست شما می توانید ویرایش دوم کتاب آموزش گرامر انگلیسی Basic Grammar in Use را به رایگان دریافت کنید .این کتاب بر روی آموزش گرامر پایه انگلیسی تمرکز کرده است و منبعی مناسب برای شروع یادگیری گرامر انگلیسی به شمار می آید ناگفته نماند که پاسخ تمرینات هم در انتهای کتاب آمده اند .
Basic Grammar in Use
Edition: 2
Description
Basic Grammar in Use, Third edition, is the lower-level text in the Grammar in Use series. It focuses on the fundamental grammar structures normally taught in basic or introductory courses. This new edition contains updated explanations paired with additional practice. The book is available both with and without answers, so it can be used in class or for self-study.
English-press
دیکشنری فرانسه برای کودکان که برای یادگیری افراد مبتدی هم مناسب است.دارای مثال و عکس برای کلمات مربوط به هرکدام از حروف الفبا.
نوع: آموزشی
قالب: PDF
تعداد صفحات : 330
.................................
(برای دانلود فایل به ادامه ی مطلب بروید.)
واژه ضروری برای گسترش دامنه واژگان انگلیسی - Vocabulary Expander Reviewed by مسعود طاهری - لرد دانلود on Feb 7Rating: 3000 واژه ضروری برای گسترش دامنه واژگان انگلیسیکتاب Vocabulary Expander، از بهترین کتاب ها برای مطالعه و حفظ لغات و اصطلاحات مهم و پرکاربرد زبان است که در چندین بخش گرداوری شده است . هر درس با لیستی از لغات جدید به همراه مترادف و متضاد آن ها شروع شده و سپس چند اصطلاح پر کاربرد انگلیسی آورده شده و در نهایت لیستی از کلمات در رابطه با یک موضوع خاص مثل صنعت پزشکی و غیره ارائه شده است .در بخشی دیگر از کتاب شما می آموزید که چگونه املای صحیح این کلمات را به خاطر بسپارید.
کتاب Vocabulary Expander، از بهترین کتاب ها برای مطالعه و حفظ لغات و اصطلاحات مهم و پرکاربرد زبان است که در چندین بخش گرداوری شده است . هر درس با لیستی از لغات جدید به همراه مترادف و متضاد آن ها شروع شده و سپس چند اصطلاح پر کاربرد انگلیسی آورده شده و در نهایت لیستی از کلمات در رابطه با یک موضوع خاص مثل صنعت پزشکی و غیره ارائه شده است .در بخشی دیگر از کتاب شما می آموزید که چگونه املای صحیح این کلمات را به خاطر بسپارید.
نرم افزار شبیه ساز آزمون تافل اینترنتی، شامل سه بخش Skills، Mini_Tests و Complete Tests هستش. نوع سوالات خیلی شبیه به آزمون تافل واقعیه. در این برنامه روی هر چهار مهارت Reading, Listening, Speaking, Writing کار میشه. امتحانات به صورت زمانبندی شده هستن و بعد از تموم شدن آزمون ها بهتون نمره داده میشه.
کتاب دوم از سری مجموعه 4 سطحی Grammar in Use را در این پست قرارداده ایم . این کتاب مربوط به سطح بالای مقدماتی – پیش متوسطه می باشد . همانطور که در پست قبل اشاره شد این مجموعه کتابهای یکی از بهترین و محبوبترین مجموعه های آموزش گرامر هستند که از سطح پایه تا پیشرفته را پوشش داده اند . کتاب ویرایش سوم Essential Grammar in Use را می توانید در این پست دانلود کنید . در انتهای کتاب شما میتوانید پاسخ تمرینات را هم مشاهده کنید و همچنین برای تمرینات بیشتر گرامری مربوط به این کتاباینجا بروید .
کتاب آموزش گرامر انگلیسی برای سطح متوسطه Grammar in Use Intermediate کتاب سوم از مجموعه چهارگانه Grammar in Use به شمار می رود.ویرایش سوم این کتاب را می توانید در این پست به رایگان دریافت کنید و برای تمرینات بیشتر آن به اینجا بروید . زبان ساده آموزشی , ساختار منحصر بفرد آن با توضیحات روان در این مجموعه از شاخص های بارز آن بوده وعملا آن را به یکی از محبوبترین مجموعه های آموزش گرامر انگلیسی مبدل ساخته است . پاسخ تمرینات در انتهای کتاب آمده است .
*برای اولین بار در بین سایت های ایرانی و خارجی*
معروف ترین کتاب در زمینه رایج ترین اشتباهات گرامری و واژگان
با دونسخه متفاوت PDF & dJVU
Common Mistakes in English Grammar Practice 2002
By T.J. Fitikides New Edition
حتما دانلود کنید پشیمون نمیشوید!
یکی از بهترین کتاب ها برای تصحیح اشتباهات گرامری و واژگان،همین کتاب می باشد.مثلا اگر می خواهید بدانید که دوکلمه Rob و Steal حال آنکه هم معنی اند،با هم چه تفاوتی دارند و خیلی از افعال دیگه،مشکلتان با این کتاب برطرف خواهد شد.550 نمونه از رایج ترین اشتباهات گرامری و واژگان و غیره که می تواند باعث سردرگمی شما شود در این کتاب آورده شده است.برای حروف اضافه نکات جالبی گفته که به نظرم یکی از بهترین کتاب هاست.
1811 Dictionary Of The Vulgar Tongue.pdf
Alphabet Soup - An A to Z of Abbreviations.pdf
Essential Phrasal Verbs Dictionary.pdf
Ferber M. Adictionary of Literary Symbols.pdf
Pocket Crossword Dictionary.pdf
Prentice-Hall-Whats.Up.American.Idioms.pdf
Proverbs.a.Handbook.0313326983.pdf
برای دانلود هر فایل بروی نام آن کلیک کنید
Advanced_English_C_A_E_Grammar_Practice.pdf
English Grammar n Use intermediate.pdf
Essential Grammar in Use-Second Edition.pdf
geramer baraye amozeshe zaban.zip
Grammar or Everyone Practical Tools for Learning and Teachi.pdf
Grammar Practice for Elementary .pdf
Grammar Practice for Intermediate Students.pdf
Grammar_Practice_for_Pre-intermediate_Students.pdf
Longman English Grammar (advanced learners).pdf
New Grammar Practice pre-inter with key.pdf
Oxford Practice Grammar with Answers.pdf
Pictures of English tenses lower intermediate.PDF
PracticeMakesPerfect_GRAMMAR FOR ESL LEARNERS.pdf
برای دانلود روی عناوین زیر کلیک کنید
504Absolutely Essential Word.pdf
Business Vocabulary in Use (Cambridge Professional English).pdf
Cambridge - English Vocabulary in Use - Elem.pdf
Check Your English Vocabulary for Living in the UK.pdf
English For Social Interaction-Everyday Idioms_9814107808.pdf
English Vocabulary in Use (Pre-inter & intermediate.pdf
Vacabulary in use advanced.pdf
Vocabulary - History and Geography Words.pdf
Vocabulary Media and Marketplace words.pdf
Vocabulary Cambridge University Press -Test Your English Voc.pdf
Vocabulary Everyday Living words.pdf
Vocabulary History and Geography Words.pdf
Vocabulary Media and Marketplace words.pdf
Vocabulary Music, Art, and Literature.pdf
Vocabulary Science and Technology.pdf
Vocabulary Workplace and Careers.pdf
Vocabulary-Everyday Living Words.pdf
Vocabulary-Music, Art and Literature .pdf
Vocabulary-Science and Technology.pdf
Vocabulary-Workplace and Career.pdf
برای دانلود روی عناوین زیر کلیک کنید
مجموعه Steps to Understanding مجموعه ای چهارسطحی شامل داستان های کوتاه و متنوعی بوده که برای تقویت مهارت خواندن, درک مطلب و همچنین یادگیری لغات انگلیسی بسیار سودمند خواهند بود. هر درس شامل یک داستان کوتاه و طنز بوده که در ادامه تمرینات مختلفی که آمده به یادگیری نکات گرامری و لغاتی که در متن وجود دارند کمک می کند . در انتهای هر کتاب هم فهرست کلیه لغاتی که در کتاب آمده است قابل مشاهده است.
این مجموعه در چهار سطح مختلف به آموزش لغات، گرامر و درک مطلب می پردازد. برای دانلود کتاب ها به صورت PDF روی لینک های زیر کلیک کنید. در صورتی که می خواهید کتاب ها را همراه با فایل صوتی آن دانلود کنید به لینک های دانلودی که در بخش بعدی قرار داده شده مراجعه کنید.
Introductory ، Elementary ، Intermediate ، Advanced
خلاصه ی داستان :
Summary : Level Starter
'Who is the man with the roses in his hand?' thinks Anna. 'I want to meet him.' 'Who is the girl with the guitar?' thinks Will. 'I like her. I want to meet her.' But they do not meet. 'There are lots of men!' says Anna's friend Vicki, but Anna cannot forget Will. And then one rainy day . . .
دانلود کتاب تنها در قالب PDF (بخش1 بخش 2) (9.5 مگابایت، 6 مگابایت)
خلاصه ی داستان :
Summary : Level 1
Author: Jennifer Bassett
Tom Walsh had a lot to learn about life. He liked travelling, and he was in no hurry. He liked meeting people, anyone and everyone. He liked the two American girls on the train. They were nice and very friendly. They knew a lot of places. Tom thought they were fun. Tom certainly had a lot to learn about life.
This is a collection of short stories about adventures on trains. Strange, wonderful, and frightening things can happen on trains - and all of them happen here.
برای دانلود این کتاب روی لینک های زیر کلیک کنید.
دانلود PDF کتاب بلیط یک طرفه (با لینک مستقیم حجم فایل: 2.29 مگابایت)
دانلود کتاب یادگیری لغات با کمک متضادها، مترادف ها، هم صداها و هم شکل ها
در این کتاب سعی شده است که با استفاده از روابطی که بین کلمات وجود دارد، یادگیری لغات را آسان تر و جالب تر کند. این کتاب به چهار بخش مترادف ها، متضادها، هم صداها و هم شکل ها تقسیم شده و در هر بخش تکنیک های خاص یادگیری این نوع رابطه را با ارائه تمرین های مختلف به شما آموزش می دهد. در پایان هم پاسخ نامه تمام تمرینات کتاب آورده شده است. خواندن این کتاب را به همه دوستانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی و لغات آن می باشند، توصیه می کنیم.
برای دانلود این کتاب با حجم 7.19 مگابایت روی لینک زیر کلیک کنید.
Vocabulary Building with Antonyms, Synonyms, Homophones and Homographs
خلاصه ی داستان :
Summary : Level 2
There, on top of the mushroom, was a large caterpillar, smoking a pipe. After a while the Caterpillar took the pipe out of its mouth and said to Alice in a slow, sleepy voice, 'Who are you?' What strange things happen when Alice falls down the rabbit-hole and into Wonderland! She has conversations with the Caterpillar and the Cheshire Cat, goes to the Mad Hatter's tea party, plays croquet with the King and Queen of Hearts . . .
برای دانلود کتاب ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب روی لینک زیر کلیک کنید.
دانلود کتاب آلیس در سرزمین عجایب (با لینک مستقیم حجم فایل: 3.52 مگابایت)
نویسنده: دبورا کامرون
In this Book, there are detailed chapters on the nuts and bolts of language: words, morphology, sentences, phrases, verbs, and clauses. Other important educational issues concerned in the teaching of English are discussed: the grammatical variation that differentiates standard and non-standard English; how grammar varies in relation to the purpose and audience of a text; and the different grammatical characteristics of different languages. Throughout, illustrations are given using examples from the real spoken and written language produced by learners.
خلاصه ی داستان :
Summary : Level 1
In the summer of 1910, a race began. A race to be the first man at the South Pole, in Antarctica. Robert Falcon Scott, an Englishman, left London in his ship, the Terra Nova, and began the long journey south. Five days later, another ship also began to travel south. And on this ship was Roald Amundsen, a Norwegian.But Antarctica is the coldest place on earth, and it is a long, hard journey over the ice to the South Pole. Some of the travellers never returned to their homes again.This is the story of Scott and Amundsen, and of one of the most famous and dangerous races in history.
دانلود فایل پی دی اف کتاب The Coldest Place on Earth
خلاصه ی داستان :
Summary : Level 1
He is not beautiful. His mother does not want him, children run away from him. People laugh at him, and call him 'The Elephant Man'. Then someone speaks to him - and listens to him! At the age of 27, Joseph Merrick finds a friend for the first time in his life. This is a true and tragic story. It is also a famous film.
دانلود فایل پی دی اف کتاب The Elephant Man
خلاصه ی داستان :
Summary : Level 2
Ellen Shore's family is an ordinary American family, and Ellen is six years old when her brother Al is born. Her parents are very pleased to have a son, but Ellen is not pleased, because now baby Al comes first. And when they are adults, Al still comes first. He begins a rock band and makes records. Soon he is rich and famous - very rich, but he gives nothing to his sister Ellen. She has a difficult life, with three young kids and very little money. And she learns to hate her rich, famous, unkind brother.
دانلود فایل پی دی اف کتاب Death in Freezer
یکی از بهترین روش های یادگیری زبان انگلیسی استفاده از کتاب های داستان سطح بندی شده می باشد که گام به گام توانایی خواندن و شنیداری مخاطب را تقویت میکند. این سری از کتاب های داستان در 6 سطح مختلف و یک سطح آغارین (starter) دسته بندی شده است و افراد پس از انتخاب سطح مناسب خود به مطالعه این کتاب ها می پردازند. ولی تعیین سطح یکی از کلیدی ترین نکات شروع مطالعه این گونه کتاب هاست. انتشارات پنگوئن (ناشر خارجی) که ناشر اصلی این کتاب هاست برای راحت تر کردن تعیین سطح مجموعه ای از آزمون های تعیین سطح آماده کرده است که با پاسخ دادن آن ها و مقایسه پاسخ های خود با کلید آن آزمون می توان سطح خود را تعیین کرد.
برای دانلود این آزمون های تعیین سطح، برگه پاسخ نامه و هم چنین کلید هر آزمون هر سطح روی لینک های زیر کلیک کنید.
کلید آزمون پاسخ نامه آزمون تعیین سطح
Level 1
Answer Sheet
Answer key
Level 2
Answer Sheet
Answer key
Level 3
Answer Sheet
Answer key
Level 4
Answer Sheet
Answer key
Level 5
Answer Sheet
Answer key
Level 6
Answer Sheet
Answer key
خلاصه ی داستان :
Summary : Level 5
It is the story of Zhivago, poet and physician, and his struggle to keep his family alive in the midst of the overwhelming chaos of the Russian Revolution. And, it is about Zhivago's love for the beautiful Lara, the woman he pursues beyond all reason, the human symbol of life's sweetness and joy....
دانلود کتاب Dr Zhivago در قالب پی دی اف
1- اﻳﺠﺎد ﺷﻮر و ﻫﻴﺠﺎن در ﻓﺮاﮔﻴﺮي زﺑﺎن
ﻫﻤﻪ زﺑﺎن آﻣﻮزان دوﺳﺖ دارﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻨﺪ. آﻧﻬﺎ از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﻪ ﻗﺎدر ﺑﺎﺷـﻨﺪ «روان» ﺻـﺤﺒﺖ ﻛﻨﻨـﺪ و ﺑـﺎ دﻳﮕـﺮان ﺑـﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﻴﺠﺎن ﻣﻲ آﻳﻨﺪ. اﻣﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺗﻮﺟﻬﻲ ﺑـﻪ ﺧـﻮد ﻓﺮآﻳﻨـﺪ آﻣـﻮزش ﻧﺪارﻧـﺪ. در ﻧﻈـﺮ ﺑﻴـﺸﺘﺮ زﺑـﺎن آﻣـﻮزان ، ﻓﺮاﮔﻴﺮي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻳﻚ اﺟﺒﺎر اﺳﺖ - ﭼﻴـﺰي ﻛﻪ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ اﻧﺠـﺎم آن ﻫـﺴﺘﻨـﺪ، وﻟـﻲ ﻣﻴﻠـﻲ ﺑـﻪ آن ﻧﺪارﻧــﺪ. آﻧﻬــﺎ در ﻓﺮاﮔﻴـﺮي زﺑـﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻫﻴﭻ ﻟﺬﺗﻲ ﻧﻤﻲ ﺑﻴﻨﻨﺪ. ﺑﻄﻮر ﺧﻼﺻﻪ، ﺑﻴﺸﺘﺮ زﺑﺎن آﻣﻮزان دوﺳﺖ دارﻧﺪ ﻛﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻨﺪ وﻟـﻲ دوﺳـﺖ ﻧﺪارﻧـﺪ ﺑـﻪ ﻓﺮاﮔﻴـﺮي زبان اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﺸﻐﻮل ﺑﺎﺷﻨﺪ. اﻳﻦ اوﻟﻴﻦ و ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻠﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘـﻴﺶ روي ﻳـﻚ زﺑـﺎن آﻣـﻮز ﻗـﺮار دارد، زﻳـﺮا ﻛـﺴﻲ ﻛـﻪ ﺗﻤـﺎﻳﻠﻲ ﺑـﻪ ﻓﺮاﮔﻴﺮي ﻳﻚ زﺑﺎن ﺧﺎرﺟﻲ ﻧـﺪارد، آن را ﺑـﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﻓﺮا ﻧﺨﻮاﻫـﺪ ﮔـﺮﻓﺖ. اﮔـﺮ ﺷﻤﺎ «اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ» را دوﺳـﺖ ﻧﺪاﺷﺘــﻪ ﺑﺎﺷﻴــﺪ، «اﻧﮕﻠﻴـﺴﻲ » ﻫـﻢ ﺷﻤﺎ را دوﺳﺖ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ! اﮔﺮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻴﺪ ﻛﻪ زﺑﺎن آﻣﻮز ﻣﻮﻓﻘﻲ ﺑﺎﺷﻴﺪ، ﻻزم اﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮد ﻓﺮآﻳﻨﺪ آﻣﻮزش را ﻫﻢ دوﺳـﺖ داﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﻴﺪ. ﻻزم اﺳـﺖ ﻛـﻪ زﻣـﺎﻧﻲ را ﻛـﻪ ﺻﺮف ﻓﺮاﮔﻴﺮي اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﻗﺖ ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻳﺎ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺣﺴﺎب آورﻳﺪ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل، ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳـﺪ از ﻣـﻮارد زﻳـﺮ ﻟـﺬتﺑﺒﺮﻳﺪ :
- ﺧﻮاﻧﺪن ﺟﻤﻼت اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ و ﻓﻜﺮ ﻛﺮدن درﺑﺎره ﺳﺎﺧﺘﺎر آﻧﻬﺎ
- ﻓﺮاﮔﻴﺮي ﻟﻐﺎت ﺟﺪﻳﺪ از ﻳﻚ دﻳﻜﺸﻨﺮي
- ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﮔﺮﻓﺘﻦ از دﻳﻜﺸﻨﺮي، ﻛﺘﺎب ﮔﺮاﻣﺮ و اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ
- ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ اﺻﻮات و ﻛﻠﻤﺎت اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ
ﺑﻪ ﻃﻮر آرﻣﺎﻧﻲ، ﻓﺮاﮔﻴﺮي زﺑﺎن ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﺑﺮاي شما ﻳﻚ ﺗﻔﺮﻳﺢ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﺑﻴﺎﻳﺪ. ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮد را ﻳﻚ «زﺑﺎن آﻣـﻮز » ﻗﻠﻤـﺪاد ﻛﻨﻴـﺪ - ﻛـﺴﻲ ﻛـﻪ ﻓﺮاﮔﻴﺮي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻜﻲ از ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎي ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪاش اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮده اﺳﺖ.
2- اﻳﺠﺎد اوﻟﻴﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ در زﻧﺪﮔﻲ
ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﺮاي ﻓﺮاﮔﻴﺮي زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ اﻳﺠﺎد ﺗﻐﻴﻴﺮاﺗﻲ در زﻧﺪﮔﻲﺗﺎن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻲﮔﻴﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ روز 30 دﻗﻴﻘﻪ ﺑﺮاي ﺧﻮاﻧﺪن ﻳﻚ ﻛﺘﺎب اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ وﻗﺖ ﺑﮕﺬارﻳﺪ و ﺑﺮ اﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﭘﺎﻓﺸﺎري ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ. اﻳﺠﺎد ﻳﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻮﭼﻚ وﻟﻲ داﺋﻤﻲ در زﻧـﺪﮔﻲ راﺣـﺖ ﻧﻴﺴﺖ، ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً اﮔﺮ ﻓﺮاﮔﻴﺮي زﺑﺎن «ﺳﺮﮔﺮم ﻛﻨﻨﺪه » ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﺮﺳﺪ. ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل، زﺑﺎن آﻣﻮزان ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛـﻪ اﮔـﺮ روزي 15دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﭙﺮدازﻧﺪ، ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮي ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺜﻼً ﻫﺮ ﻳﻚ ﻣﺎه ﻳﻜﺒﺎر، ﻳﻚ روز ﻛﺎﻣﻞ را ﺑﻪ اﻳﻦ ﻛﺎر اﺧﺘﺼﺎص دﻫﻨﺪ.
3- اﻳﺠﺎد ﺗﻐﻴﻴﺮات دﻳﮕﺮ در زﻧﺪﮔﻲ
اﮔﺮ ﭼﻪ اﻳﺠﺎد اوﻟﻴﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ، ﺧﻮد ﻛﺎر دﺷﻮاري اﺳـﺖ، اﻳﺠــﺎد ﺗﻐﻴﻴـﺮات ﺑﻌـﺪي ﻧﻴــﺰ ﺳـﺨﺖ اﺳـﺖ. ﺑـﺴﻴﺎري از زﺑـﺎن آﻣـﻮزان اوﻟـﻴﻦ ﮔـﺎم را ﺑﺮﻣﻲ دارﻧﺪ (ﻣﺜﻼً ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ روزاﻧﻪ ﻳﻚ ﻛﺘﺎب ﺑـﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ) و ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ. آﻧﻬﺎ ﺧﻮد را درﮔﻴـﺮ ﻓﻌﺎ ﻟﻴـﺖ ﻫـﺎي «اﻧﮕﻠﻴـﺴﻲ ﺳـﺎز» ﻧﻤﻲﻛﻨﻨﺪ. ﻳﻚ زﺑﺎن آﻣﻮز ﺧﻮب ﻣﺠﻤﻮﻋﻪاي از ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ (ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻦ، ﺗﻤﺎﺷﺎي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎي زﺑﺎن اﺻﻠﻲ، ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ و ...) را در اﺧﺘﻴﺎر دارد و ﻫـﺮ ﻛـﺪام را ﺑﺮ اﺳﺎس ﺣﺎل و ﻫﻮاي ﺧﻮد اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻲﻛﻨﺪ. ﻳﻚ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﻪ ﺧﻮدي ﺧﻮد ﻛﺎﻓﻲ ﻧﻴﺴﺖ، زﻳﺮا اوﻻً ﺷﻤﺎ زودﺗﺮ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﻳﺪ و ﺛﺎﻧﻴﺎً ﺑـﻪ ﺷـﻤﺎ ﻃﻴﻔﻲ از ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎي زﺑﺎن اراﺋﻪ ﻣﻲدﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﻮﻋﺎً ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺤﺪود اﺳﺖ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻮن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻠﻔﻆ ﺷﻤﺎ را ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﺪ، اﮔﺮ ﭼﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﮔﺮاﻣﺮ، داﻳﺮه ﻟﻐﺖ و ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎي ﻧﻮﺷﺘﺎري و درك ﻣﻄﻠﺐ ﺷﻤﺎ را ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﺪ.
تفاوت های انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی
آیا انگلیسی آمریکایی (American English) و انگلیسی بریتانیایی (British English) دو زبان مجزا هستند یا دو حالت مختلف از زبان انگلیسی؟ بعضی‌ها می‌گویند آن ها دو زبان مختلف هستند ولی خیلی‌ها آن ها را تنها حالت های مختلفی از یک زبان می‌دانند.
البته هیچ پاسخ دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. ما فقط می‌توانیم بگوییم که تفاوت هایی میان آن ها وجود دارد. البته باید بدانید که این تفاوت ها جزئی بوده و در اثر یک پارچه شدن دنیای امروز این تفاوت ها روز به روز کمتر می‌شوند.
در ادامه با برخی از تفاوت های میان این دو نسخه از زبان انگلیسی آشنا می‌شوید.
املای کلمات
انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حالی که آمریکایی‌ها بیشتر سعی میکنند کلمات را همان طور که تلفظ میکنند بنویسند. علاوه بر این، آن ها حروفی را که مورد نیاز نیست حذف میکنند. به مثال های زیر دقت کنید:
|
British English |
American English |
|
colour |
color |
| centre | center |
| honour | honor |
| analyse | analyze |
| cheque | check |
| tyre | tire |
| favour | favor |
اگر چه هر دو نسخه‌ی آمریکایی و بریتانیایی زبان انگلیسی صحیح هستند، اما املای آمریکایی معمولاً ساده‌تر است. بنابراین بهتر است بطور کلی از املای آمریکایی استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید برای خوانندگان بریتانیایی چیزی بنویسید.
تلفظ
تلفظ‌ها و لهجه‌های گوناگونی در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد که پرداختن به همه آن ها در یک مقاله امکان پذیر نیست. بنابراین تنها به تفاوت های اصلی بین دو نوع اصلی زبانانگلیسی، یعنی انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی اشاره می‌کنیم:
صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بریتانیایی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگیرید. قاعده‌ی آن اینست که حرف r تنها وقتی که یک حرف صدادار بعد از آن بیاید تلفظ می‌شود، مانند Iran، British و bring.
آمریکایی ها تمایل دارند کلماتی که به «-duce» ختم می‌شوند (مانند reduce، produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگلیسی بریتانیایی این اغلب کمی متفاوت است:/-dju:s/
آمریکایی ها تمایل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگلیسی آمریکایی درست مثل «fax» تلفظ می‌شود - حرف t تلفظ نمی‌شود.
گاهی حروف صدادار در انگلیسی بریتانیایی حذف می‌شوند. بعنوان مثال در کلمه «secretary» حرف a تلفظ نمی‌شود.
گاهی استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد:
American English: adver'tisement
British English: ad'vertisement
لغت
در جدول زیر چند کلمه متداول بریتانیایی به همراه معادل آمریکایی آن ارائه شده است:
|
British English |
American English |
معنی فارسی |
| lift | elevator | آسانسور |
| trousers | pants | شلوار |
| lorry | truck | کامیون |
| petrol | gasoline | بنزین |
| underground | subway | مترو |
| aerial | antenna | آنتن |
| rubber | eraser | پاک‌کن |
| flat | apartment | آپارتمان |
| wardrobe | closet | جارختی |
| queue | line | صف |
| pavement | sidewalk | پیاده‌رو |
ﺑﺴﻴﺎري از ﻣﺸﻜﻼﺗﻲ ﺗﻠﻔﻈﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن آﻣﻮزان ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻮاﺟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ در ﻧﺘﻴﺠﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻏﻠﻂ از اﺻﻮاﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در زﺑـﺎن ﻣـﺎدري ﺧـﻮد ﺑـﻪ ﻛـﺎر ﻣﻲﺑﺮﻧﺪ. ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﺗﻠﻔﻈﻲ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ از آن رﻧﺞ ﻣﻲ ﺑﺮﻳﺪ اﺣﺘﻤﺎﻻً ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﺸﻜﻼﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ زﺑﺎن آﻣﻮزان «ﻫﻢ زﺑﺎن» ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑـﺎ آن ﻣﻮاﺟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ . وﻗﺘﻲ ﻳﻚ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ زﺑﺎن ﺑﻮﻣﻲ (native) ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻟﻬﺠﻪ روﺳﻲ ﻳﺎ ﭼﻴﻨﻲ دارﻳـﺪ، در واﻗـﻊ اﻳـﻦ ﻧﻜﺘﻪ را ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ. ﺑﺴﻴﺎري از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻛﺎﻫﺶ ﻟﻬﺠﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ اﺻﻮات ﺧﺎﺻﻲ را ﻛﻪ ﻫﺮ ﮔﺮوه زﺑﺎﻧﻲ (ﻣﺜﻼً ﻓﺮاﻧﺴﻮي، ﭼﻴﻨﻲ، اﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻲ، ژاﭘﻨﻲ و ...) ﻣﻮﻗﻊ اداي ﻛﻠﻤﺎت اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ دارد، ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ. ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل 70% اﺳﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻲ زﺑﺎﻧﻬـﺎ در ﺗﻠﻔـﻆ ﺻـﺪاي /st/ در ﻛﻠﻤﻪ stick ﻣﺸﻜﻞ دارﻧﺪ در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﭼﻴﻨﻲ زﺑﺎﻧﻬﺎ ﻫﻴﭻ ﻣﺸﻜﻠﻲ در ﺗﻠﻔﻆ آن ﻧﺪارﻧﺪ . ﻧﻜﺘﻪ ﻫﺎي زﻳﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺗـﺄﺛﻴﺮ زﺑـﺎن ﻣﺎدري ﺧﻮد ﺑﺮ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲﺗﺎن را ﻛﺎﻫﺶ دﻫﻴﺪ.
ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺎت دﻫﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ زﺑﺎﻧﺎن (native) دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ .
ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻤﺎﺷﺎي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي زﺑﺎن اﺻﻠﻲ ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺎت دﻫﺎن ﮔﻮﻳﻨﺪه ﺧﻮب دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ . آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ را ﺗﻜﺮار ﻛﻨﻴﺪ و ﻟﺤﻦ ﺻـﺪاي او را ﺗﻘﻠﻴـﺪ ﻛﻨﻴﺪ .
ﺷﻤﺮده ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ.
ﺗﺎ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻟﺤﻦ و اﺻﻮات اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ را ﺑﺨﻮﺑﻲ ﻓﺮا ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ اﻳﺪ، ﺷﻤﺮده ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ. اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺳـﺮﻳﻊ و ﺑـﺎ ﻟﺤـﻦ و ﺗﻠﻔـﻆ ﻏﻠـﻂ ﺻـﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴـﺪ،
اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ زﺑﺎﻧﻬﺎ در ﻓﻬﻤﻴﺪن آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﻣﺸﻜﻞ ﭘﻴﺪا ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد . ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ «اﺷﺘﺒﺎه ﺻـﺤﺒﺖ ﻛـﺮدن » ﺧـﻮد اداﻣـﻪ دﻫﻴﺪ، اﻳﻦ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت در ذﻫﻦ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎر ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ .
از دﻳﻜﺸﻨﺮي اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻴﺪ.
با ﻋﻼﺋﻢ ﻓﻮﻧﺘﻴﻚ دﻳﻜﺸﻨﺮي ﺧﻮد آﺷﻨﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ و ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ را ﻛﻪ اداي آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ دﺷﻮار اﺳﺖ در آن ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﻨﻴﺪ .
از دﻳﮕﺮان ﻛﻤﻚ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ.
ﻳﻚ ﻓﻬﺮﺳﺖ از ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻆ آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ دﺷﻮار اﺳﺖ، ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ و از ﻳﻚ دوﺳﺖ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ زﺑﺎن (native) ﺑﺨﻮاﻫﻴـﺪ آﻧﻬـﺎ را ﺑـﺮاي ﺷﻤﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻨﺪ . ﺧﻮب اﺳﺖ ﺻﺪاﻳﺶ را ﺿﺒﻂ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﻌﺪاً ﺑﻪ آن ﮔﻮش دﻫﻴﺪ و ﺧﻮدﺗﺎن ﻫﻢ آن را ﺗﻜﺮار ﻛﻨﻴـﺪ . اﮔـﺮ ﭼﻨـﻴﻦ دوﺳـﺘﻲ ﻧﺪارﻳـﺪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﺪ از ﻧﺮم اﻓﺰارﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻛﻠﻤﺎت را ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺿﺒﻂ ﺷﺪه اﻧﺴﺎن ادا ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻴـﺪ . ﺑـﺮاي اﻳـﻦ ﻣﻨﻈـﻮر ﻣـﻲ ﺗﻮاﻧﻴـﺪ از ﻧـﺮم اﻓـﺰار Power Pronunciation و ﻳﺎ نرم افزار های دﻳﻜﺸﻨﺮي ﻻﻧﮕﻤﻦ، آکسفورد و یا کمبریج و دیگر فرهنگ لغت های معتبراﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ .
ﺑﻪ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي CDدار ﮔﻮش دﻫﻴﺪ.
ﺑﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ داراي ﺳﻲ دي ﺻﻮﺗﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ در ﻳﻚ زﻣﺎن ﻫﻢ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ و ﻫﻢ ﮔﻮش ﻛﻨﻴﺪ. ﺑﺨﺸﻬﺎﻳﻲ از ﻛﺘـﺎب را ﺑـﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ و ﺻﺪاي ﺧﻮدﺗﺎن را ﺿﺒﻂ ﻛﻨﻴﺪ . ﺻﺪاي ﺧﻮدﺗﺎن را ﺑﺎ ﮔﻮﻳﻨﺪه اﺻﻠﻲ ﻣﻘﺎﻳـﺴﻪ ﻛﻨﻴـﺪ و ﺳـﻌﻲ ﻛﻨﻴـﺪ اﺷـﺘﺒﺎﻫﺎﺗﺘﺎن را اﺻـﻼح ﻛﻨﻴﺪ.
ﺑﻪ ﭘﺴﻮﻧﺪﻫﺎي s و ed دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ.
ﺗﻠﻔﻆ ﺻ ﺤﻴﺢ ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ s وed ﺧﺘﻢ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ را ﻳﺎد ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ . ﻣﺜﻼً s ﻳﺎ es را در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ . اﻳﻦ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﮔﺎﻫﻲ ﺻﺪاي /S/ ﻣـﻲ دﻫـﺪ. ﮔﺎﻫﻲ ﺻﺪاي /Z/ ﻣﻲدﻫﺪ و ﮔﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﺻﺪاي /IZ/ ﻣـﻲ دﻫـﺪ.
ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ.
ﻫﺮ روز ﺑﻪ ﻣﺪت 15 ﺗﺎ 20 دﻗﻴﻘﻪ ﻳﻚ ﻣﺘﻦ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ (ﻣﺜﻼً ﻳﻚ ﻛﺘﺎب داﺳﺘﺎن) را ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ. اﻳﻦ ﺑﻪ ﺷـﻤﺎ ﻛﻤـﻚ ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ ﻛـﻪ آن دﺳﺘﻪ از ﻋﻀﻼت دﻫﺎن را ﻛﻪ ﺑﺮاي اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮدن ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ آﻳﻨﺪ، ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ . ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛـﻪ ﺑـﺮاي ﺻـﺤﺒﺖ ﻛـﺮدن ﻳﻚ زﺑﺎن ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺪود ﺳﻪ ﻣﺎه ﺗﻤﺮﻳﻦ روزاﻧﻪ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ﺗﺎ ﻋﻀﻼت دﻫﺎن (ﺑﺮاي آن زﺑﺎن ﺧﺎص) ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺷﻮﻧﺪ .
« آﻣﻮزش ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻧﺼﺮت در 90 روز » ﺑﺎ وﻗﻔﻪ ﻛﻮﺗﺎﻫﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ﻛﻠﻤﺎت و ﺟﻤﻼت اﻳﺠﺎد ﻣﻲ ﻛﻨـﺪ اﻳـﻦ ﻓﺮﺻـﺖ را ﺑـﺮاي ﺷـﻤﺎ ﻓـﺮاﻫﻢ ﻣـﻲﻛﻨﺪ ﻛـﻪ آﻧﻬﺎ را ﺗﻜﺮار ﻛﺮده و ﻣﻬﺎرت تلفظ ﺧﻮد را ﺗﻘﻮﻳـﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴـــﺪ.
ﺻﺪاي ﺧﻮدﺗﺎن را ﮔﻮش ﻛﻨﻴﺪ.
ﺻﺪاي ﺧﻮدﺗﺎن را ﺿﺒﻂ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﺮاي ﻳﺎﻓﺘﻦ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت ﺗﻠﻔﻈﻲ ﺧﻮد ﺑﻪ آن ﮔﻮش دﻫﻴﺪ . اﻳﻦ ﻳﻚ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺑﺴﻴﺎر ﻋﺎﻟﻲ اﺳﺖ، زﻳـﺮا اﻳـﻦ ﺑـﻪ ﺷـﻤﺎ ﻛﻤـک ﻣـﻲ ﻛﻨﺪ از اﺷـﺘﺒﺎﻫﺎﺗﻲ ﻛـﻪ داﺋﻤﺎً ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻣﻲ ﺷﻮﻳﺪ آﮔـﺎه ﺷﻮﻳﺪ .
ﺻﺒﻮر ﺑﺎﺷﻴﺪ.
ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻧﺤﻮه ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮدن ﺧﻮد را ﺑﻬﺒﻮد ﺑﺨﺸﻴﺪ، وﻟﻲ اﻳﻦ «ﻳﻚ ﺷﺒﻪ» ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﻲآﻳﺪ. ﻣـﺮدم اﻏﻠـﺐ ﺑـﻪ دﻧﺒـﺎل ﻛـﺴﺐ ﻧﺘﻴﺠـﻪ ﻓـﻮري ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﺧﻴﻠﻲ زود دﻟﺴﺮد ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ و از ﺗﻼش دﺳﺖ ﺑﺮﻣﻲدارﻧﺪ .
تبادل
لینک هوشمند
